2018 "Sugar Shack" Spring Mixed Bonspiel welcome letter / 2018 "Sugar Shack" Spring Bonspiel Lettre de bienvenue

3.04.2018
|
Comments off
|

To Sugar Shack curlers from the 2018 NH Spring Mixed organizing committee:

(La traduction en français grâce à google translate suit)

Curlers,

Looking forward to hosting you at the North Hatley Curling Club for the 61st annual Spring Mixed Bonspiel. Whether this is your first time or you are a seasoned tapper, thank you for being a part of our tradition. Many members and local businesses have pitched in to provide prizes, tasty treats, to make sure you don’t go thirsty, and last but certainly not least, to ensure that we have a fine playing surface.

Each team will play at least three games guaranteed in our 4 events. A special thank you to our trophy sponsors: Mechanique Fletcher, Campbell-Bellam, Cox Communications and Domino’s. One of the highlights is surely the ‘Cabane a Sucre’ lunch on Saturday (11:30-1:30), a true Quebec tradition with lots of local maple products. We will also have bar specials on local beers and maple whiskey and maple cream products

Here are the start times for our 16 teams. We’d like to say a special welcome to our friends from the 6 US teams making the trip north.

 

Thursday 6:30 PM
Labreque (Lennoxville)
Rourke (Lennoxville)
Hatch (North Hatley)
Charbonneau (Magog)

Friday 2 PM
Hall (Belfast)
Benoit (Merrimack Valley)
Carbone (Merrimack Valley)
Suitor (Danville)

Friday 4 PM
Carson (Belfast)
Uhl (Cape Cod)
Bernier (North Hatley)
Commarano (Cape Cod)

Friday 6:30 PM
Grenier (Sherbrooke) – defending Champs!
McPherson (Sutton)
Mangold (Plainfield)
Leclerc (Border) 

 

 

We wish you good luck and good curling!

Marty

For the organizing committee

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Curlers,

Au plaisir de vous accueillir au Club de curling de North Hatley pour le 61e tournoi annuel mixte de printemps. Que ce soit votre première fois ou que vous soyez un saigneur chevronné, merci de faire partie de notre tradition.

Beaucoup de membres et d’entreprises locales ont offert des prix, des friandises savoureuses, pour s’assurer de ne pas avoir soif, et surtout, pour s’assurer que nous avons une bonne surface de jeu. Chaque équipe jouera au moins trois matchs garantis dans nos 4 épreuves. Un merci spécial à nos commanditaires de trophées: Mécanique Fletcher, Campbell-Bellam, Cox Communications et Domino’s.

L’un des points forts est sûrement le déjeuner «Cabane a Sucre» le samedi (11h30 à 13h30), une véritable tradition québécoise avec beaucoup de produits de l’érable local. Nous aurons également des spéciaux de bar sur les bières locales et les produits de whisky à l’érable et de crème à l’érable Voici les heures de départ de nos 16 équipes (voir au dessus). Nous souhaitons une bienvenue spéciale à nos amis des 6 équipes américaines qui font le voyage vers le nord.

Nous vous souhaitons bonne chance et bon curling!

Marty

Pour le comité d’organisation

 

Comments are closed.

JM